Департамент організаційної та навчально-методичної

З метою допомоги молоді отримати овищу освіту за місцем проживання у січні 2003 року за підтримки місцевих державних адміністрацій у структурі КСУ було створено Міжрегіональний гуманітарний інститут. У 2005 році Інституту було надано статус Департаменту регіональних підрозділів та перспективного розвитку КСУ. У 2008 році Департамент регіональних підрозділів та перспективного розвитку реорганізовано у Департамент організаційної та навчально-методичної роботи.

Головне завдання департаменту забезпечити якісну підготовку кадрів сільскої місцевості відповідно до Европейських стандартів.

Очолює Департамент кандидат історичних наук Олексій Сергійович Москаленко.

Адреса Департаменту навчально-організаційної роботи та регіональних підрозділів:

м. Київ, вул. Ентузіастів 13-б, тел: (044) 294-35-95, (044) 294-35-95, http://mgi-ksu.edu.ua

Департамент через мережу інститутів, філій та навчальних центрів забезпечує проведення навчального процесу та організацію самостійної роботи студентів відповідно до європейських вимог і стандартів. Основними навчальними підрозділами Департаменту є Міжрегіональний гуманітарний факультет, Міжрегіональний інститут менеджменту, Дарницький навчальний центр, Дніпровський навчальний центр, Деснянський навчальний центр, В організації філій університету активну допомогу

Філії здійснюють підготовку фахівців за освітньо-кваліфікаційним рівнем “бакалавр”. Подальша профільна та практична підготовка студентів проходить на базі Міжрегіонального гуманітарного факультету та Міжрегіонального інституту менеджменту у місті Києві.

Практичну підготовку та стажування студентів забезпечують навчально-практичні лабораторії випускових кафедр інститутів на базових підприємствах за фаховими вузькопрофільними напрямами: юридична справа, біржовий ринок, страхова справа, митна справа, банківська справа, перекладацька справа, діяльність міжнародних відділів установ та підприємств. Традиційними базами проходження практики студентів є Укрсоцбанк, Приватбанк, Індекс банк, Авіакомпанія Аеросвіт, регіональні митниці, Міністерство оборони України, громадська ліга “Україна-НАТО”, Міністерство закордонних справ України, Міністерство оборони України, Національний інститут стратегічних досліджень, Державний Комітет прикордонної служби України, страхові компанії “Еталон”, “Нова”, “Інго-Україна”, ДАП “Україна” та інші. Їх співробітники викладають практичні курси, є членами Державних екзаменаційних комісій.

Інформаційно-кадрова агенція, що діє в Департаменті, забезпечує стажування кращих студентів в європейських університетах та працевлаштування на зазначених вище базових підприємствах.

Професорсько-викладацький склад Департаменту має значний науковий та педагогічний потенціал. До навчального процесу залучаються науковці зарубіжних ВНЗ, НАН України та провідні фахівці державних і комерційних установ.

Влітку 2005 року по вул. Ентузіастів, 13-Б була відкрита бібліотека Департаменту Київського славістичного університету. У бібліотеці працює абонемент і читальний зал на 40 місць. Загальний фонд бібліотеки нараховує понад 50 тис. примірників.

Започатковано проведення ярмарок вакансій, на які запрошуються провідні фахівці Національного інституту стратегічних досліджень, керуючі відділеннями банків, провідні фахівці Державного комітету митної служби, генеральні директори авіакомпаній, відомі дипломати, керівництво Української асоціації маркетингу. Це дозволяє забезпечити стажування та працевлаштування студентів у провідних установах та організаціях.

Основною метою діяльності структурних підрозділів Департаменту у виховній сфері є сприяння розвитку студентського самоврядування. Заходи, що плануються та проводяться, охоплюють основні напрями виховання. Створено і активно діють студентські ради регіональних підрозділів, сформований студентський парламент Департаменту, який заявив про себе як серйозний орган студентського самоуправління. У кожній філії Департаменту працюють студентські ради, які допомагають в організації навчального процесу, виховної роботи, дозвілля студенської молоді.

Міжрегіональний гуманітарний факультет

Факультет здійснює підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційних рівнів “бакалавр”, “спеціаліст” та “магістр” за такими спеціальностями:

міжнародні відносини;

країнознавство;

правознавство;

мова та література (польська, англійська, німецька).

Факультет здійснює підготовку фахівців з міжнародних відносин, дипломатичної та консульської служби, політичного та зовнішньополітичного менеджменту, новітніх РR-технологій, міжнародної журналістики, міжнародного інформаційного права, керівників міжнародних відділів підприємств, організацій, фірм, викладачів вищих навчальних закладів, науковців у галузі славістики, редакторів і коректорів для видавництв періодичних видань та засобів масової інформації, референтів-перекладачів та ін.

У складі факультету шість кафедр:

кафедра міжнародних відносин та світової політики;

кафедра суспільних дисциплін;

кафедра психології, педагогіки і культури;

кафедра правознавства;

кафедра філології;

кафедра полоністики.

Кафедра міжнародних відносин та світової політики

Завідувач кафедри – кандидат історичних наук, доцент Сергій Вадимович Варгатюк.

Кафедру створено у 2007 році на базі кафедр всесвітньої історії та політології, міжнародних відносин і країнознавства. Кафедра здійснює підготовку фахівців за освітньо-кваліфікаційними рівнями бакалавр та магістр зі спеціальностей “Міжнародні відносини”, “Країнознавство”. Це майбутні спеціалісти у галузі освітньої, науково-дослідної та виробничо-інформаційної діяльності, виборчих технологій, організації партійної діяльності, міжнародних зв’язків (керівництво міжна-родними відділами державних та комерційних структур, інформаційно-аналітичних служб організацій та підприємств, партій, держадміністрацій; професійні політичні консультанти, аналітики-технологи).

Якість навчально-виховного процесу забезпечують науковці високого рівня: 6 кандидатів наук, доцентів та 1 старший викладач.

Залученню до наукової діяльності обдарованої молоді сприяє створений на кафедрі студентський аналітичний центр, що займається аналізом зовнішньополітичної діяльності України.

Свої бази для проходження практики і стажування майбутніх фахівців з міжнародних відносин і світової політики надають Міністерство оборони України, міжнародний відділ Міністерства зовнішніх справ України, міжнародно-правовий департамент державної прикордонної служби України, та інші.

Уже під час проходження студентами практики кафедра одержує замовлення від працедавців на підготовку фахівців з напряму “Міжнародні відносини”. Про високий рівень підготовки випускників свідчить 100-відсотковий показник їх працевлаштування.

Кафедра суспільних дисциплін

Завідувач кафедри – кандидат філософських наук, професор Володимир Аствацатурович Гаспарянц.

Час утворення кафедри – вересень 2002 р. Першим завідувачем кафедри був доктор філософських наук, професор В.В. Павловський.

Професорсько-викладацький склад налічує 8 викладачів, серед яких 5 мають наукові ступені доктора та кандидата наук, вчені звання професора та доцента.

Кафедра забезпечує викладання дисциплін соціогуманітарного циклу для студентів Міжрегіонального інституту менеджменту та Міжрегіонального гуманітарного факультету. Основні навчальні курси кафедри: “Філософія”, “Філософія глобальних проблем сучасності”, “Логіка”, “Релігієзнавство”, “Етика та естетика”, “Соціологія”, “Основи екології”, “Безпека життєдіяльності”, “Розміщення продуктивних сил”. Усі дисципліни кафедри забезпечені навчально-методичними матеріалами.

Основним напрямом наукової діяльності кафедри є робота над темою “Духовні та еколого-економічні особливості слов’янського світу”.

Викладачі кафедри працюють над створенням інтерактивних, навчально-методичних комплексів дисциплін, що містять навчально-методичні посібники, матеріали до семінарських занять (плани, контрольні завдання), модулі перевірки знань, дидактичне забезпечення самостійної роботи в умовах кредитно-модульної системи організації навчального процесу тощо.

У 2008 році професор В.А. Гаспарянц (співавтори В.М. Шеломенцев і Л.В. Чупрій) видав навчально-методичний посібник для студентів вищих навчальних закладів “Етика та етикет світових релігій як духовний феномен”.

Викладачі кафедри – постійні учасники всеукраїнських і міжнародних науково-практичних конференцій, серед яких:

д. географ. наук, проф. В.І. Вишневський – Український екологічний конгрес (м. Київ, вересень 2007 р.); з’їзд Українського географічного товариства (м. Київ, березень 2008 р.); ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція “Регіональні проблеми України: географічний аналіз та пошук шляхів вирішення” (м. Херсон, вересень 2009 р.); Перший екологічний форум “Чисте місто, чиста ріка, чиста планета” (м. Херсон, листопад 2009 р.);

к. іст. наук, доц. Л.В. Іванова – Другі Покровські міжнародні просвітницькі читання “Церква в світі: служіння любові” (22-24 жовтня 2009 року, м. Київ, Києво-Печерська Лавра);

к. екон. наук, доц. Ю.С. Тавров – наукова Нарада Національного антарктичного наукового центру НАНУ (м. Київ, листопад 2007 р.); Нарада-семінар Національного антарктичного наукового Центру НАНУ (м. Київ, березень 2008 р.); Міжнародна наукова конференція “Україна у Антарктиці: національні пріоритети і глобальна інтеграція” (м. Київ, травень 2008 р.);

Кафедра співпрацює з провідними вищими навчальними закладами та науково-дослідними установами України, зокрема кафедрою гідрології та гідроекології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Національним педагогічним університетом імені М.П. Драгоманова, Інститутом філософії імені Г.С. Сковороди НАН України, Інститутом соціології НАН України та ін.

Кафедра психології
та педагогіки

Створена у 2003 році. Її очолює Відмінник освіти України, кандидат педагогічних наук, доцент Інна Вікторівна Мороз.

Кафедра забезпечує проведення навчальної, методичної, науково-дослідної та виховної роботи серед студентів різних напрямів підготовки та викладання їм циклу психолого-педагогічних і культурологічних дисциплін.

Коло наукових досліджень викладачів, які працюють на кафедрі, досить широке. Так, канд. пед. наук, доцент І.В. Мороз досліджує проблему адаптації ідей Болонського процесу до системи вищої освіти України. Серед наукових праць викладача: монографія “Педагогічні умови запровадження кредитно-модульної системи організації навчального процесу”, навчально-методичний посібник “Вища освіта України і Болонський процес”; наукові статті, присвячені питанням формування духовності, професійної культури майбутніх фахівців та ін. Довідник для студентів “Кредитно-модульна система організації навчального процесу” та методичний посібник “Менеджмент і маркетинг в освіті”, автором яких є І.В. Мороз, мають гриф Міністерства освіти і науки України.

Під керівництвом кандидата психологічних наук І.І. Бондаренко працює студентська соціальна служба при Бориспільському центрі соціальної служби для сім’ї, дітей та молоді, що сприяє залученню молоді до участі у волонтерському русі. З метою профорієнтаційної роботи на базі загальноосвітніх навчальних закладів Дніпровського, Деснянського, Дарницького районів м. Києва та м. Борисполя організовано проведення факультативів-практикумів “Професійне працевлаштування”, “Вступ до професійної діяльно-сті”.

Викладачі кафедри беруть активну участь у міжнародних, регіональних та загальновузівських конференціях. Кафедра психології, педагогіки та культури підтримує тісні зв’язки з кафедрами психології та педагогіки Національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова, науково-дослідними лабораторіями Інсти-
туту психології ім. Г. С. Костюка, Інституту проблем виховання АПН України, Інституту педагогіки і психології професійної освіти, іншими вищими навчальними закладами та науковими установами України.

Кафедра правознавства

Завідувач кафедри – кандидат юридичних наук, доцент Роман Едуардович Метельський.

Рік утворення кафедри – 2005.

Кафедра здійснює підготовку фахівців за напрямом підготовки “Правознавство” та забезпечує викладання дисциплін правознавчого циклу для студентів інших спеціальностей.

Наукова тема кафедри: “Розвиток конституціоналізму як фактор інтенсифікації інтеграційного процесу України зі слов’янськими державами”.

Викладачі кафедри правознавства забезпечують керівництво науковою роботою студентів, результати якої відображено у виступах на міжвузівських наукових конференціях “Україна, слов’янський світ, Європа: історія та сучасність”; “Права молоді: від декларування до практичної реалізації” (на базі Головного Управління юстиції у Київській області); конференції “Юридичні клініки: сучасний стан та перспективи розвитку” (Київська облдержадміністрація), “Права і свободи людини в Україні в аспекті Загальної декларації прав людини” та ін. Наукові публікації студентів щорічно представлені у стипендіальній програмі Фонду Віктора Пінчука “Завтра. UA”.

З метою отримання студентами старших курсів практичних навичок через надання юридичних консультацій населенню на кафедрі створено юридичну клініку. Саме тут майбутні правознавці набувають певних навичок юридичної практики щодо захисту прав громадян. Їхню роботу контролюють викладачі кафедри, які мають значний досвід у практичному застосуванні права; вони допомагають студентам набути практичного досвіду, забезпечити компетентне та професійне уявлення про потреби клієнтів. Крім того, студенти відвідують семінарські заняття, на яких вивчають законодавство і процедури, необхідні при роботі в юридичній фірмі та представництві в суді, обговорюють етичні та практичні питання, що виникають в процесі роботи клініки.

Базами практик виступають партнерські об’єднання та організації: комунальне підприємство Деснянської районної у м. Києві державної адміністрації “Зеніт”, Всеукраїнська громадська організація “Рада молодих підприємців України”, обласна дирекція Укрсоцбанку, юридичний департамент “Альфа банку”, комісія з питань духовності, освіти, культури, сім’ї та молоді, фізкультури та спорту Деснянської районної у м. Києві Ради, Державна адміністрація залізничного транспорту України “Південно-західна залізниця” (Управління з кадрових, правових та соціальних питань) та ін.

З метою організації і проведення науково-просвітницьких заходів кафедрою встановлено тісні стосунки з відомими інституціями та громадськими організаціями України: Інститутом держави і права НАН України ім. В.М. Корецького, Інститутом прав людини ім. Костя Гордієнка, Асоціацією місцевих та регіональних рад Європи, Товариством конституційного права України, Національним педагогічним університетом ім. М. П. Драгоманова, редакціями фахових видань “Право України” та “Юридична Україна”.

Кафедра філології

Завідувач кафедри – кандидат філологічних наук, доцент Тетяна Анатоліївна Палєй.

Кафедра є випусковою зі спеціальностей “Англійська мова та література”, “Німецька мова та література”, забезпечує викладання теоретичних і практичних дисциплін за цими спеціальностями, а також практичного курсу англійської, німецької, російської, української, латинської мов для майбутніх фахівців з міжнародних відносин, правознавства, фінансів та аудиту, маркетингу, менеджменту та ін.

Значна робота на кафедрі проводиться із впровадження в навчальний процес нових дисциплін, орієнтованих на підвищення професійного потенціалу майбутніх фахівців. У навчальні плани включені, зокрема, такі спецкурси, як “Лінгвопрагматичні аспекти іншомовної комунікації” (к.філол.наук, доц. Т.А. Палєй), “Лінгвопоетичний аналіз художнього тексту” (к.філол.н. доц. Т.А. Палєй), “Інноваційні методики викладання іноземних мов” (ст. викл. Н.Г. Волохіна), “Актуальні проблеми світової літератури” (к.філол.н.доц. М.В. Кузьменко), “Стилістика ділового письма” (ст. викл. Н. Г. Волохіна). Викладання вищевказаних дисциплін спрямоване на формування у студентів спеціальних умінь та навичок, підвищення їх фахової, соціально-комунікативної компетенції.

Мовленнєва підготовка фахівців здійснюється за двома напрямами: загальні питання мовленнєвої культури та актуальні аспекти професійної підготовки.

Кафедрою забезпечується отримання додаткових спеціалізацій: “переклад”, “редагування освітніх видань”, “бізнес-комунікації”. З цією метою створено навчально-практичні лінгвістичні лабораторії: з технічного перекладу на базі Служби міжнародних транспортних перевезень (м. Київ) та перекладу у фінансовій сфері (на базі комерційного банку “Форум”), де викладачі кафедри широко використовують інтерактивні лекції, тренінги-семінари, спецсемінари, практикуми, колективні та індивідуальні консультації, кіноуроки.

Члени кафедри проводять наукову діяльність, що знайша відображення в підготовці таких посібників та наукових видань: “Вступ до літературознавства”, “Історія зарубіжної літератури ХХст.”, “Історія української літератури ХХ ст.”, “Українська дитяча література”

Обдаровані студенти проходять практику, а викладачі кафедри – стажування на базі Англо-європейської школи англійської мови у м. Бурмус (Велика Британія), відвідують мовні тренінги Британської ради в Україні, слухають лекції про творчість американських письменників в освітньо-інформаційному центрі Посольства США в Україні - “Американська Рада”.

Cтудентська молодь залучається в якості перекладачів до участі в міжнародних конференціях НАН України, для ділового мовного супроводу іноземних делегацій, туристичних груп, волонтерських організацій (у рамках програм “Fог Аgіng реорlе” та ділової переписки англомовних структур). Постійними партнерами в цій сфері стали культурно-освітні установи “Американської бібліотеки”, що діють за підтримки Посольства США в Україні, Британської ради в Україні; відділ міжнародних зв’язків громадської організації “Школа рівних можливостей”; студентський ресурсний центр відділу преси, освіти та культури Посольства США в Україні; відділ міжнародних зв’язків Президії НАН України.

Кафедра підтримує тісні наукові та професійні контакти з освітніми та академічними інституціями України, Британською радою, Посольством США в Україні та плідно співпрацює з американськими викладачами університету ім. Вінсента (США), які проводять майстер-класи зі студентами II-III курсів. Співробітники кафедри підвищують свій професійний рівень шляхом проходження мовного стажування у Великій Британії та США (International Center for Foreign Scholars, Washington), участі у семінарах, які проводить представництво Британської ради в Україні. Кафедра практичного курсу іноземних мов є колективним членом ІАТЕFL, ESP та ТЕSOL в Україні. Форми співпраці різноманітні: постачання нової літератури, відеофільмів, аудіокасет, проведення спільних навчально-методичних семінарів, обмін викладачами та студентами тощо.

У рамках наукової теми “Синтез методологічних прийомів і підходів західної та вітчизняної освіти в процесі впровадження кредитно-модульної системи під час викладання іноземних мов” проводяться семінари за участю представників Британської ради, Американського ресурсного центру; запрошуються професори з університетів США для обміну досвідом з питань методики викладання іноземних мов. Серед надбань кафедри - авторські програми для спеціалізацій “менеджмент інформаційних систем”, “менеджмент митної справи”, “менеджмент туризму” та спеціальностей “Міжнародні відносини”, “Країнознавство”, розроблені відповідно до стандартів Міністерства освіти і науки України та вимог, що висуваються до навчальних програм у зв’язку з приєднанням України до Болонського процесу.

Багато уваги приділяється розробці тестів і завдань для самостійної та індивідуальної роботи студентів, у тому числі з використанням сучасних комп’ютерних технологій.

Співробітники кафедри беруть активну участь у міжнародних і всеукраїнських конференціях (Харківський національний університет, Запорізький націо-нальний університет, Львівський національний університет та ін.) друкують статті у фахових виданнях і збірниках КСУ, навчаються в аспірантурі.

При кафедрі створено навчально-практичні лабораторії:

- навчально-практична лабораторія “Лінгвопрагматичні аспекти іншомовної комунікації”, де студенти вивчають етикетні норми спілкування з іноземцями з урахуванням соціальних та гендерних факторів. Практичною метою лабораторії є підготовка добре обізнаних фахівців для супроводу делегацій та окремих туристів під час Євро-2012. У роботі лабораторії широко використовуються рольові та ділові ігри, аудіо- та відеозаписи. Набуті знання дозволяють студентам – майбутнім фахівцям – ефективніше спілкуватися у будь-якій соціальній ситуації;

- відеоклуб, де студенти мають змогу подивитися і обговорити художні та документальні фільми, до яких попередньо розробляються завдання, які студенти виконують під час перегляду. Завдання спрямовані на розуміння і засвоєння студентами нового мовного і мовленнєвого матеріалу, на забезпечення поглибленої дискусії;

- Еnglish Sреакіng СluЬ, де студенти зустрічаються з американськими викладачами та студентами з метою обговорення актуальних суспільно-політичних проблем, питань про американське суспільство, освіту, студентське життя і т. ін.;

- студентський науковий гурток, де студенти обговорюють актуальні проблеми лінгвістики, дискурсології, методики викладання іноземних мов. Результатом участі студентів у цьому гуртку є написання наукових статей до збірки “Студентський вісник КСУ”, підготовка доповідей на студентські наукові конференції, зокрема на міжнародну студентську науково-практичну конференцію “Проблеми і перспективи європейської та євроатлантичної інтеграції України й країн Східної Європи”, на секцію “Гуманітарні (мовні, історичні, правові та культурні) аспекти”.

Наші випускники працюють на посадах викладачів вищих навчальних закладів (Київський славістичний університет, Київський гуманітарний університет, Білоцерківський аграрний університет), редакторів і коректорів у видавництвах, періодичних виданнях, засобах масової інформації (редакція журналу “Глянець”, щотижневик “Інвестгазета”, телеканали “Інтер”, “СІТІ”), керівників міжнародних відділів (Видавничий Дім “Все для всіх”, транспортна компанія “GT-транс”, “Мак-Дональдc”, Торговий Дім “Гватемала”), перекладачів (Українська асоціація міжна-родних кадрових агенцій, Державна міжнародна авіа-компанія “Аеросвіт”, Державний міжнародний аеропорт “Бориспіль”).

Кафедра полоністики

Утворена у 2005 році щляхом відокремлення секції полоністики з кафедри слов’янської філології.

На підставі договору про науково-педагогічне співробіт-ництво КСУ з Академіею ім. Яна Длугоша в Ченстохові (Республіка Польща) першим завідувачем кафедри було обрано доктора філології професора Кшиштофа Чайковського, директора Інституту полоністики зазначеної Академії. На сьогоднішній день кафедру очолює кандидат філологічних наук, професор КСУ Неоніла Петрівна Романова.

Кафедра здійснює підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційних рівнів бакалавр, спеціаліст, магістр за спеціальністю “Польська мова та література”.

Випускники працюють на посадах викладачів вищих навчальних закладів, науковців у галузі славістики, редакторів і коректорів у видавництвах, періодичних виданнях і засобах масової інформації, керівників відділів в українських представництвах закордонних фірм, перекладачів у посольствах слов’янських країн.

Підготовка студентів з фахової спеціальності “Польська мова та література” розпочалася у Департаменті ВНЗ “Київський славістичний університет” у 1997 році. У складі кафедри в різні часи працювали такі досвідчені працівники, як:

Ю.Л. Булаховська – доктор філологічних наук, професор, академік Вищої школи, автор відомих в Україні численних праць у галузі польського літературознавства;

Н.Г. Озерова – доктор філологічних наук, професор, завідувач відділу Інституту мовознавства НАН України, автор праць у галузі славістики;

О.М. Лазоренко – кандидат філологічних наук, вчений секретар Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України, полоніст, спеціаліст в галузі історії літературної польської мови;

Л.І. Ніколаєнко – кандидат філологічних. наук, ст. науковий співробітник Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України, автор ряду наукових робіт в галузі слов’янського і польського словотвору, семантики та лексикології.

В останні роки склад викладачів кафедри поповнила молодь – з числа найбільш здібних випускників-полоністів КСУ, магістрів, які отримали дипломи з відзнакою та сертифікати філологічних факультетів польських ВНЗ.

Регулярними є взаємообміни студентів КСУ та університетів міст Лодзі, Познані, Вроцлава, Ополя, Ченстохови (Республіка Польща) та стажування викладачів кафедри на базі Люблінського університету ім. М. Склодовської-Кюрі. Завдяки творчим зусиллям Кшиштофа Чайковського – відомого польського літературознавця, стала можливою участь у роботі кафедри висококваліфікованих польських викладачів, стажування студентів на базі вищих навчальних закладів Польщі та координація навчальних програм підготовки студентів-полоністів в Україні та Польщі з урахуванням вимог і традицій вищої школи Республіки Польща.

Студенти під час практики та стажування в університетах Польщі залучаються до наукової та перекладацької діяльності (Ягеллонський університет, м. Краків; Академія ім. Я. Длугоша, м. Ченстохова; Університет ім. А. Міцкевича, м. Познань; Лодзький університет; Вища школа бізнесу у м. Новий Сонч; Університет гуманітарних наук та журналістики, м. Познань).

Cтудентська молодь залучається в ролі перекладачів до участі в міжнародних конференціях НАН України, для ділового мовного супроводу іноземних делегацій (проведення Днів самоврядування при міських і районних держадміністраціях) та ділової переписки українсько-польських фірм. Постійними партнерами в цій сфері стали редакції газет “Dziennik kijowski”, “День”, експозиційний комплекс “Експо-центр”, польська авіакомпанія “Lot”, Польський Дім в Україні, польські культурно-освітні товариства в Україні, транспортна компанія “GT-транс”, бібліотека ім. А. Міцкевича, Інститут біографічних досліджень при Національній бібліотеці ім. В. Вернадського, Міжнародна громадська організація “Панорама”, Слов’янська гімназія № 32, Польська гімназія № 48 м. Києва та ін.